-
1 a nu tulbura ordinea publică
to keep the peace.Română-Engleză dicționar expresii > a nu tulbura ordinea publică
-
2 a tulbura / viola ordinea publică
to make / to create / to raise a disturbanceto break / to disturb the peace.Română-Engleză dicționar expresii > a tulbura / viola ordinea publică
-
3 a tulbura apa
to -make foul water. -
4 a tulbura economia unei ţări etc.
to disturb the economy of a country, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a tulbura economia unei ţări etc.
-
5 a tulbura liniştea casei
to kick up a dustto raise a dust.Română-Engleză dicționar expresii > a tulbura liniştea casei
-
6 a tulbura liniştea cuiva
to disturb smb.'s peace of mind.Română-Engleză dicționar expresii > a tulbura liniştea cuiva
-
7 a tulbura liniştea într-un locaş de rugăciune
jur. To brawl in church.Română-Engleză dicționar expresii > a tulbura liniştea într-un locaş de rugăciune
-
8 se tulbură lucrurile / vremurile
things are looking black.Română-Engleză dicționar expresii > se tulbură lucrurile / vremurile
-
9 a băga pe cineva la idee / idei
to earwig smb.to put a bug in smb.'s earamer. to put smb. guessingto set smb. on fireto put smb. in fear( a tulbura) to put smb. out of countenance.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva la idee / idei
-
10 a întoarce pe dos
См. также в других словарях:
tulbura — TULBURÁ, túlbur, vb. I. 1. tranz. A face ca un lichid să devină tulbure, să se umple de impurităţi. ♢ refl. Vinul s a tulburat. ♦ refl. (Despre cer) A se acoperi de nori, a se întuneca; (despre vreme) a se posomorî, a se strica. 2. tranz. şi refl … Dicționar Român
deranja — DERANJÁ, deranjéz, vb. I. tranz. 1. A strica rânduiala, ordinea unor obiecte; a răvăşi, a răscoli. ♢ expr. A şi deranja stomacul = a avea o indigestie. 2. fig. A tulbura liniştea sau activitatea cuiva, a stânjeni, a stingheri, a incomoda pe… … Dicționar Român
tulburător — TULBURĂTÓR, OÁRE, tulburători, oare, adj. (Adesea substantivat) Care tulbură; (în special) care nelinişteşte, emoţionează, dă prilej de meditaţie. [var.: turburătór, oáre adj.] – Tulbura + suf. ător. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX … Dicționar Român
conturba — CONTURBÁ, contúrb, vb. I. tranz. A deranja, a tulbura. – Din lat. conturbare. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 conturbá vb., ind. prez. 1 sg. contúrb, 3 sg. şi … Dicționar Român
perturba — PERTURBÁ, perturbez, vb. I. tranz. 1. A tulbura ordinea, liniştea, mersul normal al unor fapte, fenomene etc.; a provoca o perturbaţie. 2. A împiedica funcţionarea normală a unui sistem, a unui organism etc. [prez. ind. şi: pertúrb] – Din fr.… … Dicționar Român
sminti — SMINTÍ, smintesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A şi pierde sau a face să şi piardă dreapta judecată; a înnebuni. ♢ expr. (tranz.) A sminti (pe cineva) în bătaie = a bate foarte tare (pe cineva). 2. tranz. (pop.) A induce în eroare; a păcăli, a… … Dicționar Român
bulversa — BULVERSÁ, bulversez, vb. I. intranz. (Franţuzism) A răsturna cu totul, a întoarce pe dos, a pune în dezordine; a zăpăci, a tulbura, a dezorienta. – Din fr. bouleverser. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BULVERSÁ vb. v. deruta,… … Dicționar Român
cardiotoxic — CARDIOTÓXIC, Ă, cardiotoxici, ce, adj. (Despre o substanţă sau un agent) Care tulbură activitatea inimii. [pr.: di o ] – Din fr. cardiotoxique. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 cardiotóxic adj. (sil. di o ) → toxic Trimis de siveco … Dicționar Român
răscoli — RĂSCOLÍ, (I 1, II) răscolesc, (I 2) răscól, vb. IV. I. 1. tranz. şi intranz. A face dezordine căutând pe cineva sau ceva, a cerceta cu de amănuntul; a scotoci. ♦ tranz. A scormoni focul, jeraticul pentru a l înviora. ♦ tranz. A scurma, a râcâi… … Dicționar Român
zădărî — ZĂDĂRÎ, zădărăsc, vb. IV. tranz. 1. A întărâta, a provoca pe cineva; a sâcâi, a necăji, a hărţui. ♦ A răscoli, a tulbura. 2. A aţâţa focul. [var.: zădărí vb. IV] – Din bg. zadarjam, scr. zadirati. Trimis de spall, 16.03.2002. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
deconcerta — DECONCERTÁ, deconcertez, vb. I. tranz. (Franţuzism) A face pe cineva să şi piardă cumpătul, siguranţa de sine; a tulbura, a zăpăci. – Din fr. déconcerter. Trimis de Iris, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECONCERTÁ vb. v. deruta, descumpăni,… … Dicționar Român
